Ps 45,14-15 · interlinia WLC
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H3520a
כְּבוּדָּ֣ה
chwalebna
rz. ż. l.poj. abs.
H1323
בַת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H6441
פְּנִ֑ימָה
wewnątrz
przysł.
H4865
מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת
z wyrobów
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֣ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H3830
לְבוּשָֽׁהּ
szata jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wszystka zacność córki królewskiej jest wewnątrz, a szaty jej bramowane są złotem.
H7553
לִרְקָמוֹת֮
w haftach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H2986
תּוּבַ֪ל
poprowadzona będzie
cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4428
לַ֫מֶּ֥לֶךְ
do króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1330
בְּתוּל֣וֹת
dziewice
rz. ż. l.mn. abs.
H310a
אַ֭חֲרֶיהָ
za nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7464
רֵעוֹתֶ֑יהָ
towarzyszki jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
מ֖וּבָא֣וֹת
przyprowadzone
cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)