Ps 44,6-8 · interlinia WLC
·
בְּ֭ךָ
przez Ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6862c
צָרֵ֣ינוּ
wrogów naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5055
נְנַגֵּ֑חַ
będziemy bóść
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H8034
בְּ֝שִׁמְךָ֗
w imię Twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H947
נָב֥וּס
będziemy deptać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H6965b
קָמֵֽינוּ
powstających przeciwko nam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7198
בְקַשְׁתִּ֣י
w łuku moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H982
אֶבְטָ֑ח
zaufam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2719
וְ֝חַרְבִּ֗י
i miecz mój
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3467
תוֹשִׁיעֵֽנִי
wybawi mnie
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3467
ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ
wybawiłeś nas
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6862c
מִצָּרֵ֑ינוּ
od wrogów naszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8130
וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ
i nienawidzących nas
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H954
הֱבִישֽׁוֹתָ
zawstydziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)