Ps 44,21-22 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1950
ἐπελαθόμεθα
epelathometha
zapominać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G6861
διεπετάσαμεν
diepetasamen
rozpościerać
akt.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1567
ἐκζητήσει
ekzētēsei
szukać
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8107
κρύφια
kryphia
ukryty
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)