Ps 40,3 — interlinia

Ps 40,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγέν anēgagen prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G5004 ταλαιπωρίας talaipōrias niedola koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4081 πηλοῦ pēlou glina koni. G7720 ἰλύος ilyos muł koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2720 κατηύθυνεν katēuthynen kierować akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6811 διαβήματά diabēmata krok akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I wyciągnął miecz z dołu szumiącego i z błota lgnącego, a postawił na skale nogi moje, i utwierdził kroki moje;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)