Ps 40,18 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֤י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6041
עָנִ֣י
ubogi
przym. m. l.poj. abs.
H34
וְאֶבְיוֹן֮
i nędzny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H136
אֲדֹנָ֪י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2803
יַחֲשָׁ֫ב
myśli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֥י
o mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5833
עֶזְרָתִ֣י
pomocą moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6403
וּמְפַלְטִ֣י
i wybawicielem moim
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱ֝לֹהַ֗י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H309
תְּאַחַֽר
zwlekaj
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)