Ps 40,10-11 · interlinia WLC
H1319
בִּשַּׂ֤רְתִּי
zwiastowałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6664
צֶ֨דֶק
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H6951
בְּקָ֘הָ֤ל
w zgromadzeniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָ֗ב
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H8193
שְׂ֭פָתַי
wargi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3607
אֶכְלָ֑א
powstrzymam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדָֽעְתָּ
wiesz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Opowiadałem sprawiedliwość twoję w zgromadzeniu wielkiem; oto warg moich nie zawściągnąłem, ty wiesz, Panie!
H6666
צִדְקָתְךָ֬
sprawiedliwości twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3680
כִסִּ֨יתִי
ukryłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8432
בְּת֬וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבִּ֗י
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H530
אֱמוּנָתְךָ֣
wierności twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8668
וּתְשׁוּעָתְךָ֣
i zbawienia twojego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
אָמָ֑רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3582
כִחַ֥דְתִּי
zataiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2617a
חַסְדְּךָ֥
łaski twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H571
וַ֝אֲמִתְּךָ֗
i prawdy twojej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6951
לְקָהָ֥ל
przed zgromadzeniem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָֽב
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
Sprawiedliwości twojej nie ukryłem w pośród serca mego, prawdę twoję i zbawienie twoje opowiadałem; nie taiłem miłosierdzia twego i prawdy twojej w zgromadzeniu wielkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)