Ps 40,1-2 — interlinia

Ps 40,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5568 ψαλμός psalmos psalm koni.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Ps 40,2

G5278 ὑπομένων hypomenōn wytrwać pass. G5278 ὑπέμεινα hypemeina wytrwać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Z żądością oczekiwałem Pana; a skłonił się ku mnie, i wysłuchał wołanie moje;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)