Ps 4,7-8 · interlinia WLC
H7227a
רַבִּ֥ים
liczni
przym. m. l.mn. abs.
H559
אֹמְרִים֮
mówią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H7200
יַרְאֵ֪נ֫וּ
pokaże nam
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2896b
ט֥וֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
H5375
נְֽסָה
podnieś
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5921a
עָ֭לֵינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H216
א֨וֹר
światło
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6440
פָּנֶ֬יךָ
oblicza twego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Wieleć ich mówią: Któż nam da oglądać dobra? Ale ty, Panie! podnieś nad nami światłość oblicza twego.
H5414
נָתַ֣תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H8057
שִׂמְחָ֣ה
radość
rz. ż. l.poj. abs.
H3820a
בְלִבִּ֑י
w sercu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6256
מֵעֵ֬ת
od czasu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1715
דְּגָנָ֖ם
zboża ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8492
וְתִֽירוֹשָׁ֣ם
i wina ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7231
רָֽבּוּ
rozmnożyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I sposobisz większą radość w sercu mojem, niż oni miewają, gdy się im zboża ich i wina ich obficie zrodzą. W pokoju się i położę i zasnę, bo ty sam, Panie! czynisz, że bezpiecznie mieszkam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)