Ps 39,4-5 · interlinia WLC
H2552
חַם
rozgrzało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּ֨י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבִּ֗י
we wnętrzu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1901
בַּהֲגִיגִ֥י
w rozmyślaniu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1197a
תִבְעַר
zapłonął
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵ֑שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1696
דִּ֝בַּ֗רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3956
בִּלְשֽׁוֹנִי
językiem moim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rozpaliło się serce moje we wnętrznościach moich; w rozmyślaniu mojem rozżarzył się ogień, ażem tak rzekł językiem swoim:
H3045
הוֹדִ֘יעֵ֤נִי
daj mi poznać
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H7093
קִצִּ֗י
kres mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4060a
וּמִדַּ֣ת
i miarę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
יָמַ֣י
dni moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1931
הִ֑יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3045
אֵ֝דְעָ֗ה
bym poznał
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מֶה
jak
part. pyt.
H2310
חָדֵ֥ל
przemijający
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Daj mi poznać, Panie! dokończenie moje, i wymiar dni moich jaki jest, abym wiedział, jak długo trwać będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)