Ps 38,4 — interlinia

Ps 38,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2392 ἴασις iasis uzdrowienie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4561 σαρκί sarki ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3747 ὀστέοις osteois kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)