Ps 38,21-22 · interlinia WLC
H7999a
וּמְשַׁלְּמֵ֣י
i odpłacający
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7451c
רָ֭עָה
złem
rz. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֣חַת
za
przyim.
H2896c
טוֹבָ֑ה
dobro
przym. ż. l.poj. abs.
H7853
יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי
oskarżają mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
za
przyim.
H7291
רדופי
ścigam
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2896a
טֽוֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.
H408
אַל
nie
przecz.
H5800a
תַּֽעַזְבֵ֥נִי
opuszczaj mnie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱ֝לֹהַ֗י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H7368
תִּרְחַ֥ק
oddalaj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie. Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)