Ps 35,14-16 — interlinia

Ps 35,14-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7453 כְּרֵֽעַ jak przyjaciel przyim. + rz. m. l.poj. abs. H251 כְּאָ֣ח jak brat przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לִ֭י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הִתְהַלָּ֑כְתִּי chodziłem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H57 כַּאֲבֶל jak żałobnik przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H517 אֵ֝֗ם matki rz. ż. l.poj. abs. H6937 קֹדֵ֥ר posępny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7817 שַׁחֽוֹתִי pochylałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.

Ps 35,15

H6761 וּבְצַלְעִי֮ a w utykaniu moim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8055 שָׂמְח֪וּ radowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H622 וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ i zebrali się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H622 נֶאֶסְפ֬וּ zebrali się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֣י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5222 נֵ֭כִים pobici przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֑עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7167 קָֽרְע֥וּ rozdzierali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1826a דָֽמּוּ milczeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli.

Ps 35,16

H2611 בְּ֭חַנְפֵי wśród bezbożnych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3934 לַעֲגֵ֣י szydercy przym. m. l.mn. konstr. H4580 מָע֑וֹג uczty rz. m. l.poj. abs. H2786 חָרֹ֖ק zgrzytali cz. Qal bezok. abs. H5921a עָלַ֣י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8127 שִׁנֵּֽימוֹ zębami swoimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Z obłudnikami, z naśmiewcami, z pochlebcami zgrzytali na mię zębami swemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)