Ps 34,7-8 · interlinia WLC
H2088
זֶ֤ה
ten
zaim. wsk.
H6041
עָנִ֣י
ubogi
przym. m. l.poj. abs.
H7121
קָ֭רָא
wołał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
וַיהוָ֣ה
i JHWH
spój. + im. wł.
H8085
שָׁמֵ֑עַ
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
וּמִכָּל
i ze wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָ֝רוֹתָ֗יו
ucisków jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3467
הוֹשִׁיעֽוֹ
wybawił go
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.
H2583
חֹנֶ֤ה
rozkłada obóz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4397
מַלְאַךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֓ה
JHWH
im. wł.
H5439
סָ֘בִ֤יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3373
לִֽירֵאָ֗יו
bojących się go
przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2502a
וַֽיְחַלְּצֵֽם
i ratuje ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)