Ps 34,5-7 — interlinia

Ps 34,5-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1875 דָּרַ֣שְׁתִּי szukałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6030b וְעָנָ֑נִי i odpowiedział mi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וּמִכָּל i ze wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4034 מְ֝גוּרוֹתַ֗י lęków moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5337 הִצִּילָֽנִי wybawił mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Ps 34,6

H5027 הִבִּ֣יטוּ spojrzeli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָ֣יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5102b וְנָהָ֑רוּ i rozjaśnieli się spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 וּ֝פְנֵיהֶ֗ם i oblicza ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H2659 יֶחְפָּֽרוּ niech się zawstydzą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.

Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Ps 34,7

H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H6041 עָנִ֣י ubogi przym. m. l.poj. abs. H7121 קָ֭רָא wołał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 וַיהוָ֣ה i JHWH spój. + im. wł. H8085 שָׁמֵ֑עַ usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 וּמִכָּל i ze wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָ֝רוֹתָ֗יו ucisków jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3467 הוֹשִׁיעֽוֹ wybawił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)