Ps 33,17-18 — interlinia

Ps 33,17-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8267 שֶׁ֣קֶר zawodny rz. m. l.poj. abs. H5483b הַ֭סּוּס koń rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8668 לִתְשׁוּעָ֑ה ku wybawieniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7230 וּבְרֹ֥ב i w obfitości spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2428 חֵ֝יל֗וֹ siły jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4422 יְמַלֵּֽט ocali cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.

Ps 33,18

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H5869a עֵ֣ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H413 אֶל ku przyim. H3373 יְרֵאָ֑יו bojącym się go przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3176 לַֽמְיַחֲלִ֥ים tym którzy czekają przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2617a לְחַסְדּֽוֹ na łaskę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)