Ps 32,1-2 — interlinia

Ps 32,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1732 לְדָוִ֗ד Dawida przyim. + im. wł. H4905 מַ֫שְׂכִּ֥יל Maskil rz. m. l.poj. abs. H835 אַשְׁרֵ֥י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H5375 נְֽשׂוּי wyniesione cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H6588 פֶּ֗שַׁע przestępstwo rz. m. l.poj. abs. H3680 כְּס֣וּי zakryty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H2401 חֲטָאָֽה grzech rz. ż. l.poj. abs.

Pieśń Dawidowa nauczająca. Błogosławiony człowiek, któremu odpuszczono nieprawość, a którego zakryty jest grzech.

Ps 32,2

H835 אַ֥שְֽׁרֵי błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H120 אָדָ֗ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2803 יַחְשֹׁ֬ב poczyta cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5771 עָוֺ֑ן winy rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֖ין i nie ma spój. + przecz. H7307 בְּרוּח֣וֹ w duchu jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7423a רְמִיָּה podstępu rz. ż. l.poj. abs.

Błogosławiony człowiek, któremu nie poczyta Pan nieprawości, a w którego duchu nie masz zdrady.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)