Ps 31,23 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֤י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָ֘מַ֤רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2648
בְחָפְזִ֗י
w pośpiechu moim
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1629
נִגְרַזְתִּי֮
zostałem odcięty
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5048
מִנֶּ֪גֶד
sprzed
przyim. + przyim.
H5869a
עֵ֫ינֶ֥יךָ
oczu twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H403
אָכֵ֗ן
zaiste
przysł.
H8085
שָׁ֭מַעְתָּ
usłyszałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H8469
תַּחֲנוּנַ֗י
błagań moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7768
בְּשַׁוְּעִ֥י
gdy wołałem
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶֽיךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jam rzekł w uciekaniu mojem: Odrzuconym jest od oczów twych; aleś ty wysłuchał głos modlitw moich, gdym wołał do ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)