Ps 30,12 — interlinia

Ps 30,12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4762 ἔστρεψας estrepsas obracać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2870 κοπετόν kopeton lament akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5525 χορὸν choron taniec akt. koni. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G1284 διέρρηξας dierrēxas rozdzierać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4024 περιέζωσάς periezōsas przepasać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni.

Tedyś odmienił płacz mój w pląsanie; zdjąłeś ze mnie wór mój, a przepasałeś mię radością. Przetoż tobie śpiewać będzie chwała moja, a milczeć nie będzie. Panie, Boże mój! na wieki wysławiać cię będę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)