Ps 25,6; 40,12 — interlinia

Ps 25,6; Ps 40,12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2142 זְכֹר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7356b רַחֲמֶ֣יךָ litości twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H2617a וַחֲסָדֶ֑יךָ i łaski twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 מֵעוֹלָ֣ם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.

Ps 40,12

H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H3607 תִכְלָ֣א powstrzymasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7356b רַחֲמֶ֣יךָ miłosierdzia twojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חַסְדְּךָ֥ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H571 וַ֝אֲמִתְּךָ֗ i prawda twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8548 תָּמִ֥יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H5341 יִצְּרֽוּנִי będą mnie strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż ty, Panie! nie zawściągaj odemnie litości twoich; miłosierdzie twoje i prawda twoja niech mię zawżdy strzegą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)