Ps 25,4-5 · interlinia WLC
H1870
דְּרָכֶ֣יךָ
drogi twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3045
הוֹדִיעֵ֑נִי
daj mi poznać
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H734
אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ
ścieżki twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3925
לַמְּדֵֽנִי
naucz mnie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Panie! daj mi poznać drogi twe, ścieżek twoich naucz mię.
H1869
הַדְרִ֘יכֵ֤נִי
prowadź mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H571
בַאֲמִתֶּ֨ךָ
w prawdzie twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3925
וְֽלַמְּדֵ֗נִי
i naucz mnie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַ֭תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3468
יִשְׁעִ֑י
zbawienia mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתְךָ֥
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6960a
קִ֝וִּ֗יתִי
oczekiwałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּֽוֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)