Ps 23,5 · interlinia LXX
G2090
ἡτοίμασας
hētoimasas
przygotować
akt.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2346
θλιβόντων
thlibontōn
uciskać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G8202
ἐλίπανας
elipanas
namaszczać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4221
ποτήριόν
potērion
kielich
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3184
μεθύσκον
methyskon
upić się
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2909
κράτιστον
kratiston
lepszy
koni. M. l.poj.
Przed obliczem mojem gotujesz stół przeciwko nieprzyjaciołom moim; pomazałeś olejkiem głowę moję, kubek mój jest opływający.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)