Ps 22,9-10 — interlinia

Ps 22,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1679 ἤλπισεν ēlpisen mieć nadzieję akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4506 ῥυσάσθω rhysasthō ratować akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4982 σωσάτω sōsatō ratować akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2309 θέλει thelei chcieć pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha.

Ps 22,10

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7145 ἐκσπάσας ekspasas wyciągać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1064 γαστρός gastros brzuch koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3149 μαστῶν mastōn pierś imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Aleś ty jest, któryś mię wywiódł z żywota, czyniąc mi dobrą nadzieję jeszcze u piersi matki mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)