Ps 22,4-5 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G2730
κατοικεῖς
katoikeis
mieszkać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1868
ἔπαινος
epainos
pochwała
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Aleś ty Święty, mieszkający w chwałach Izraelskich.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1679
ἤλπισαν
ēlpisan
mieć nadzieję
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1679
ἤλπισαν
ēlpisan
mieć nadzieję
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ἐρρύσω
errysō
ratować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi; nadzieję mieli,a wybawiłeś ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)