Ps 22,20-21 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H7368
תִּרְחָ֑ק
oddalaj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H360
אֱ֝יָלוּתִ֗י
siło moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5833
לְעֶזְרָ֥תִי
na pomoc moją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2363a
חֽוּשָׁה
spiesz się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
Ale ty, Panie! nie oddalaj się: mocy moja! na ratunek mój pospiesz.
H5337
הַצִּ֣ילָה
wybaw
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H2719
מֵחֶ֣רֶב
od miecza
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5315
נַפְשִׁ֑י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
מִיַּד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3611
כֶּ֝֗לֶב
psa
rz. m. l.poj. abs.
H3173
יְחִידָתִֽי
jedyną moją
przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wyrwij od miecza duszę moję, z mocy psiej jedynaczkę moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)