Ps 19,7-8 · interlinia WLC
H7097a
מִקְצֵ֤ה
od krańca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֨יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4161
מֽוֹצָא֗וֹ
jego wyjście
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8622
וּתְקוּפָת֥וֹ
i jego obieg
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
aż do
przyim.
H7098
קְצוֹתָ֑ם
ich krańców
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5641
נִ֝סְתָּ֗ר
ukryty
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2535
מֵֽחַמָּתוֹ
od jego gorąca
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wychodzi od kończyn niebios, a obchodzi je aż do kończyn ich, a niemasz nic, coby się mogło ukryć przed gorącem jego.
H8451
תּ֘וֹרַ֤ת
Prawo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H8549
תְּ֭מִימָה
doskonałe
przym. ż. l.poj. abs.
H7725
מְשִׁ֣יבַת
przywracające
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H5315
נָ֑פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5715
עֵד֥וּת
świadectwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H539
נֶ֝אֱמָנָ֗ה
wierne
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2449
מַחְכִּ֥ימַת
czyniące mądrym
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H6612a
פֶּֽתִי
prostego
rz. m. l.poj. abs.
Zakon Pański jest doskonały, nawracający duszę; świadectwo Pańskie wierne, dawające mądrość nieumiejętnemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)