Ps 19,14; Ps 78,35 · interlinia WLC
H1571
גַּ֤ם
także
part. potw.
H2086
מִזֵּדִ֨ים
od pysznych
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H2820
חֲשֹׂ֬ךְ
powstrzymaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדֶּ֗ךָ
twojego sługę
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H4910
יִמְשְׁלוּ
niech panują
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
·
בִ֣י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H8552
אֵיתָ֑ם
będę doskonały
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5352
וְ֝נִקֵּ֗יתִי
i będę oczyszczony
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6588
מִפֶּ֥שַֽׁע
od występku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָֽב
wielkiego
przym. m. l.poj. abs.
I od swawolnych zachowaj sługę twego, aby nie panowali nademną; tedy doskonałym będę, a będę oczyszczony od przestępstwa wielkiego. Niechże będą przyjemne słowa ust moich, i rozmyślanie serca mego przed obliczem twojem, Panie, skało moja, i odkupicielu mój!
H2142
וַֽ֭יִּזְכְּרוּ
i wspominali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H6697
צוּרָ֑ם
Skała ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H410
וְאֵ֥ל
i Bóg
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5945b
עֶ֝לְיוֹן
Najwyższy
przym. m. l.poj. abs.
H1350a
גֹּאֲלָֽם
wykupiciel ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przypominając sobie, iż Bóg był skałą ich, a Bóg najwyższy odkupicielem ich:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)