Ps 18,47-48 — interlinia

Ps 18,47-48 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψωθήτω hypsōthētō wywyższać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Żyje Pan, błogosławiona opoka moja; przetoż niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego.

Ps 18,48

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1325 διδοὺς didous dawać pass. G1557 ἐκδικήσεις ekdikēseis pomsta imiesł. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5293 ὑποτάξας hypotaxas poddać akt. G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)