Ps 18,4-6 · interlinia WLC
H1984b
מְ֭הֻלָּל
chwalony
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7121
אֶקְרָ֣א
wzywać będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H4480a
וּמִן
i od
spój. + przyim.
H341
אֹ֝יְבַ֗י
wrogów moich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3467
אִוָּשֵֽׁעַ
wybawiony będę
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.
H661
אֲפָפ֥וּנִי
otoczyły mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2256a
חֶבְלֵי
sznury
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4194
מָ֑וֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H5158a
וְֽנַחֲלֵ֖י
i potoki
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1100
בְלִיַּ֣עַל
Beliala
rz. m. l.poj. abs.
H1204
יְבַֽעֲתֽוּנִי
przerażały mnie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ogarnęły mię były boleści śmierci, a potoki niepobożnych zatrwożyły mię.
H2256a
חֶבְלֵ֣י
sznury
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7585
שְׁא֣וֹל
Szeolu
im. wł.
H5437
סְבָב֑וּנִי
otoczyły mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6923
קִ֝דְּמ֗וּנִי
zaskoczyły mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4170
מ֣וֹקְשֵׁי
sidła
rz. m. l.mn. konstr.
H4194
מָֽוֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
Boleści grobu ogarnęły mię były, zachwyciły mię sidła śmierci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)