Ps 145,19-20 · interlinia LXX
G2307
θέλημα
thelēma
wola
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5399
φοβουμένων
phoboumenōn
bać się
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. praes.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G1873
ἐπακούσεται
epakousetai
słuchać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. praes.
Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.
G5442
φυλάσσει
phylassei
strzec
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπῶντας
agapōntas
miłować
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G268
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous
grzeszny
akt. imiesł.
G1842
ἐξολεθρεύσει
exolethreusei
wytępić
V.FAI3S
Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)