Ps 142,8 · interlinia WLC
H3318
ה֘וֹצִ֤יאָה
wyprowadź
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4525
מִמַּסְגֵּ֨ר
z więzienia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשִׁי֮
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3034
לְהוֹד֪וֹת
aby dziękować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁ֫מֶ֥ךָ
imieniu twemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בִּ֭י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3803
יַכְתִּ֣רוּ
otoczą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H6662
צַדִּיקִ֑ים
sprawiedliwi
przym. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H1580
תִגְמֹ֣ל
wyświadczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָֽי
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)