Ps 142,1-3 · interlinia WLC
H4905
מַשְׂכִּ֥יל
Pieśń pouczająca
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִ֑ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H1961
בִּהְיוֹת֖וֹ
gdy był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4631
בַמְּעָרָ֣ה
w jaskini
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8605
תְפִלָּֽה
modlitwa
rz. ż. l.poj. abs.
Pieśń wyuczająca Dawidowa, gdy był w jaskini, modlitwa jego.
H6963a
ק֭וֹלִי
głosem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H2199
אֶזְעָ֑ק
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
ק֝וֹלִ֗י
głosem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H2603a
אֶתְחַנָּֽן
błagam
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.
Głosem moim do Pana wołam; głosem moim Panu się modlę.
H8210
אֶשְׁפֹּ֣ךְ
wylewam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנָ֣יו
przed obliczem jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7879
שִׂיחִ֑י
skargę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6869b
צָ֝רָתִ֗י
ucisk mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנָ֥יו
przed obliczem jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5046
אַגִּֽיד
opowiadam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Wylewam przed obliczem jego żądłość moję, a utrapienie moje przed oblicznością jego oznajmuję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)