Ps 141,9-10 — interlinia

Ps 141,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8104 שָׁמְרֵ֗נִי strzeż mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִ֣ידֵי od rąk przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6341a פַ֭ח sidła rz. m. l.poj. abs. H3369 יָ֣קְשׁוּ zastawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֑י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4170 וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת i sideł spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6466 פֹּ֣עֲלֵי czyniących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.

Strzeż mię od sidła, które na mię zastawili, i od sideł czyniących nieprawość.

Ps 141,10

H5307 יִפְּל֣וּ niech wpadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4364b בְמַכְמֹרָ֣יו w sieci jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7563 רְשָׁעִ֑ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H3162a יַ֥חַד razem przysł. H595 אָ֝נֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַֽד aż przyim. H5674a אֶעֱבֽוֹר przejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Niech wpadną razem w sieci swoje niepobożni, a ja za tem przeminę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)