Ps 141,5 · interlinia WLC
H1986
יֶֽהֶלְמֵֽנִי
niech mnie uderzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6662
צַדִּ֨יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H2617a
חֶ֡סֶד
łaskawie
rz. m. l.poj. abs.
H3198
וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי
i niech mnie strofuje
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8081
שֶׁ֣מֶן
olej
rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רֹ֭אשׁ
głowy
rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H5106
יָנִ֣י
odmówi
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H7218a
רֹאשִׁ֑י
głowa moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H5750
ע֥וֹד
jeszcze
przysł.
H8605
וּ֝תְפִלָּתִ֗י
a modlitwa moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7451c
בְּרָעוֹתֵיהֶֽם
przeciw nieszczęściom ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niech mię bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mię gromi, a będzie mi to za najwyborniejszy olejek, który nie zarazi głowy mojej; albowiem jeszczeć modlitwa moja płatna będzie przeciwko złości ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)