Ps 141,1-2 · interlinia WLC
H4210
מִזְמ֗וֹר
Psalm
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָ֫וִ֥ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H7121
קְ֭רָאתִיךָ
wzywałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2363a
ח֣וּשָׁה
pośpiesz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H238
הַאֲזִ֥ינָה
nakłoń ucha
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H6963a
ק֝וֹלִ֗י
głosowi memu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
בְּקָרְאִי
gdy wołam
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Pieśń Dawidowa. Panie! wołam do ciebie, pośpiesz się do mnie: posłuchaj głosu mego, gdy wołam do ciebie.
H3559a
תִּכּ֤וֹן
niech będzie przygotowana
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8605
תְּפִלָּתִ֣י
modlitwa moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7004
קְטֹ֣רֶת
kadzidłem
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶ֑יךָ
przed obliczem twoim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4864
מַֽשְׂאַ֥ת
podniesienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H3709
כַּ֝פַּ֗י
dłoni moich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4503
מִנְחַת
ofiarą
rz. ż. l.poj. konstr.
H6153
עָֽרֶב
wieczorną
rz. m. l.poj. abs.
Niech będzie przyjemna modlitwa moja, jako kadzidło przed obliczem twoim, a podnoszenie rąk moich jako ofiara wieczorna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)