Ps 140,12-13 — interlinia

Ps 140,12-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3956 לָשׁוֹן֮ języka rz. m./ż. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H3559a יִכּ֪וֹן utwierdzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H776 בָּ֫אָ֥רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָמָ֥ס gwałtu rz. m. l.poj. abs. H7451b רָ֑ע złego przym. m. l.poj. abs. H6679a יְ֝צוּדֶ֗נּוּ upoluje go cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4073 לְמַדְחֵפֹֽת na zgubę przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.

Ps 140,13

H3045 ידעת wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H1779 דִּ֣ין sąd rz. m. l.poj. konstr. H6041 עָנִ֑י ubogiego przym. m. l.poj. abs. H4941 מִ֝שְׁפַּ֗ט sprawiedliwość rz. m. l.poj. konstr. H34 אֶבְיֹנִֽים potrzebujących przym. m. l.mn. abs.

Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych. A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)