Ps 14,2 — interlinia

Ps 14,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G6840 διέκυψεν diekypsen wyglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G4920 συνίων syniōn rozumieć pass. G2228 ἢ ē lub C G1567 ἐκζητῶν ekzētōn szukać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni.

Głupi rzekł w sercu swojem: Niemasz Boga. Popsowali się, obrzydliwymi się stali w zabawach swoich: niemasz, ktoby czynił dobrze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)