Ps 139,9 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G353
ἀναλάβοιμι
analaboimi
podnosić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγάς
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3722
ὄρθρον
orthron
świt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2681
κατασκηνώσω
kataskēnōsō
mieszkać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)