Ps 138,2 · interlinia LXX
G4352
προσκυνήσω
proskynēsō
oddawać cześć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογήσομαι
exomologēsomai
wyznać
V.FMI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3170
ἐμεγάλυνας
emegalynas
uwielbiać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3051
λόγιόν
logion
wyrocznia
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Będę się kłaniał ku kościołowi twemu świętemu, i będę wysławiał imię twoje dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej; boś nade wszystko uwielbił imię twoje i wyroki twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)