Ps 134 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֗יר
Pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2009
הִנֵּ֤ה
Oto
part. wsk.
H1288
בָּרֲכ֣וּ
błogosławcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדֵ֣י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5975
הָעֹמְדִ֥ים
którzy stoją
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בְּבֵית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3915
בַּלֵּילֽוֹת
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Pieśń stopni. Ej nuż błogosławcie Panu wszyscy słudzy Pańscy, którzy stawacie w domu Pańskim na każdą noc.
H5375
שְׂאֽוּ
podnieście
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3027
יְדֵכֶ֥ם
ręce wasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6944
קֹ֑דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. abs.
H1288
וּ֝בָרֲכוּ
i błogosławcie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Podnoście ręce wasze ku świątnicy, a błogosławcie Panu, mówiąc:
H1288
יְבָרֶכְךָ֣
niech ci błogosławi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H6726
מִצִּיּ֑וֹן
z Syjonu
przyim. + im. wł.
H6213a
עֹ֝שֵׂ֗ה
który czyni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H8064
שָׁמַ֥יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H776
וָאָֽרֶץ
i ziemię
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Niechajżeć błogosławi Pan z Syonu, który stworzył niebo i ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)