Ps 132,12-13 · interlinia WLC
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H8104
יִשְׁמְר֬וּ
będą strzec
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָנֶ֨יךָ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1285
בְּרִיתִי֮
przymierza mego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5713b
וְעֵדֹתִ֥י
i świadectw moich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2090
ז֗וֹ
tych
zaim. wsk.
H3925
אֲלַ֫מְּדֵ֥ם
będę ich uczył
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1121a
בְּנֵיהֶ֥ם
synowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5703
עֲדֵי
aż po
przyim.
H5703
עַ֑ד
wieczność
rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֵ֝שְׁב֗וּ
będą siedzieć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3678
לְכִסֵּא
na tronie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לָֽךְ
twoim
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Będąli strzegli synowie twoi przymierza mojego, i świadectw moich, których ich nauczę: tedy i synowie ich aż na wieki będą siedzieli na stolicy twojej
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H977
בָחַ֣ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6726
בְּצִיּ֑וֹן
Syjon
przyim. + im. wł.
H183
אִ֝וָּ֗הּ
zapragnął go
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4186
לְמוֹשָׁ֥ב
na mieszkanie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לֽוֹ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem obrał Pan Syon, i upodobał go sobie na mieszkanie, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)