Ps 130,6 — interlinia

Ps 130,6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1679 ἤλπισεν ēlpisen mieć nadzieję akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G4405 πρωίας prōias rano koni. G3360 μέχρι mechri aż do P G3571 νυκτός nyktos noc koni. G575 ἀπὸ apo od P G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G4405 πρωίας prōias rano koni. G1679 ἐλπισάτω elpisatō mieć nadzieję akt. C. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Dusza moja oczekuje Pana, pilniej niż straż świtania, która strzeże aż do poranku.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)