Ps 129,1-3 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֗יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7227a
רַ֭בַּת
wiele
przym. ż. l.poj. konstr.
H6887d
צְרָר֣וּנִי
uciskali mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5271a
מִנְּעוּרַ֑י
od młodości mojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
יֹֽאמַר
niech powie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֝א
proszę
part. zach.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izrael
im. wł.
Pieśń stopni. Bardzoć mię utrapili zaraz od młodości mojej, powiedz teraz Izraelu.
H7227a
רַ֭בַּת
wiele
przym. ż. l.poj. konstr.
H6887d
צְרָר֣וּנִי
uciskali mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5271a
מִנְּעוּרָ֑י
od młodości mojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּ֝ם
także
part. potw.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
יָ֥כְלוּ
mogli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bardzoć mię utrapili od młodości mojej, wszakże mię nie przemogli.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1354
גַּ֭בִּי
plecach moich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2790a
חָרְשׁ֣וּ
orali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2790a
חֹרְשִׁ֑ים
oracze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H748
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ
przedłużyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4618
למענותם
bruzdy swoje
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Po grzbiecie moim orali oracze, i długie przeganiali brózdy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)