Ps 128,3-4 · interlinia WLC
H802
אֶשְׁתְּךָ֤
żona twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1612
כְּגֶ֥פֶן
jak winorośl
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6509
פֹּרִיָּה֮
rodząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3411
בְּיַרְכְּתֵ֪י
w bokach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H1004b
בֵ֫יתֶ֥ךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בָּ֭נֶיךָ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8363
כִּשְׁתִלֵ֣י
jak latorośle
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2132
זֵיתִ֑ים
oliwne
rz. m. l.mn. abs.
H5439
סָ֝בִ֗יב
wokół
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7979
לְשֻׁלְחָנֶֽךָ
stołu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Żona twoja będzie jako winna macica płodna po bokach domu twego; dziatki twoje jako latorośle oliwne około stołu twego.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H3588a
כִי
bo
spój.
H3651c
כֵ֭ן
tak
przysł.
H1288
יְבֹ֥רַךְ
będzie błogosławiony
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H1397
גָּ֗בֶר
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H3373
יְרֵ֣א
bojący się
przym. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Oto takci będzie ubłogosławiony mąż, który się boi Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)