Ps 125,5 — interlinia

Ps 125,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G1578 ἐκκλίνοντας ekklinontas odstąpić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9193 στραγγαλιὰς strangalias przewrotność akt. imiesł. G520 ἀπάξει apaxei odprowadzić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2038 ἐργαζομένων ergazomenōn pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Ale tych, którzy się udawają krzyewemi drogami swemi, niech zapędzi Pan z tymi, którzy czynią nieprawość; lecz pokój niech będzie nad Izraelem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)