Ps 120,2-3 — interlinia

Ps 120,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2962 κύριε kyrie pan koni. G4506 ῥῦσαι rhysai ratować akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G94 ἀδίκων adikōn niesprawiedliwy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G1386 δολίας dolias podstępny koni.

Wyzwól, Panie! duszę moję od warg kłamliwych, i od języka zdradliwego.

Ps 120,3

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1325 δοθείη dotheiē dawać akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4369 προστεθείη prostetheiē dodawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4314 πρὸς pros do P G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G1386 δολίαν dolian podstępny akt. koni.

Cóż ci da, albo coć za pożytek przyniesie język zdradliwy?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)