Ps 12,5; Ps 94,1 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H559
אָֽמְר֨וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3956
לִלְשֹׁנֵ֣נוּ
językiem naszym
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1396
נַ֭גְבִּיר
przewyższymy
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
H8193
שְׂפָתֵ֣ינוּ
wargi nasze
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H854
אִתָּ֑נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4310
מִ֖י
kto
part. pyt.
H113
אָד֣וֹן
panem
rz. m. l.poj. abs.
·
לָֽנוּ
naszym
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Którzy mówią: Językiem naszym przewiedziemy, wargi nasze za nami są, któż jest panem naszym?
H410
אֵל
Boże
rz. m. l.poj. konstr.
H5360
נְקָמ֥וֹת
pomsty
rz. ż. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H410
אֵ֖ל
Boże
rz. m. l.poj. konstr.
H5360
נְקָמ֣וֹת
pomsty
rz. ż. l.mn. abs.
H3313
הוֹפִֽיַע
zabłyśnij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)