Ps 12,3-5 · interlinia LXX
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G1386
δόλια
dolia
podstępny
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
Każdy mówi kłamstwo z bliźnim swoim: usty pochlebnemi, dwojakiem sercem mówią.
G1842
ἐξολεθρεύσαι
exolethreusai
wytępić
akt. C.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1386
δόλια
dolia
podstępny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G8270
μεγαλορήμονα
megalorēmona
wyniosły w mowie
akt. koni.
Niechajże Pan wytraci wszystkie wargi pochlebne, i język mówiący rzeczy wyniosłe.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2046
εἰπόντας
eipontas
powiedzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3170
μεγαλυνοῦμεν
megalynoumen
uwielbiać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Którzy mówią: Językiem naszym przewiedziemy, wargi nasze za nami są, któż jest panem naszym?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)