Ps 119,130-131 — interlinia

Ps 119,130-131 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6809 δήλωσις dēlōsis objawienie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5461 φωτιεῖ phōtiei oświecać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G9318 συνετιεῖ synetiei dawać zrozumienie V.FAI3S G3516 νηπίους nēpious niemowlę akt. imiesł.

Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom.

Ps 119,131

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G455 ἤνοιξα ēnoixa otwierać akt. G2532 καὶ kai i C G1670 εἵλκυσα heilkysa ciągnąć akt. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1971 ἐπεπόθουν epepothoun pragnąć V.IAI3P

Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)