Ps 119,104-105 · interlinia WLC
H6490
מִפִּקּוּדֶ֥יךָ
od przykazań
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H995
אֶתְבּוֹנָ֑ן
rozumiem
cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֝֗ן
tak
part. wsk.
H8130
שָׂנֵ֤אתִי
nienawidzę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
każdej
rz. m. l.poj. konstr.
H734
אֹ֬רַח
ścieżki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8267
שָֽׁקֶר
kłamstwa
rz. m. l.poj. abs.
Z przykazań twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.
H5216a
נֵר
lampa
rz. m. l.poj. abs.
H7272
לְרַגְלִ֥י
dla stopy mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דְבָרֶ֑ךָ
słowo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H216
וְ֝א֗וֹר
i światło
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5410b
לִנְתִיבָתִֽי
dla ścieżki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)