Ps 119,101-102 · interlinia WLC
H3605
מִכָּל
od każdej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H734
אֹ֣רַח
ścieżki
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7451b
רָ֭ע
złej
przym. m. l.poj. abs.
H3607
כָּלִ֣אתִי
powstrzymałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7272
רַגְלָ֑י
nogi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְ֝מַ֗עַן
aby
przyim.
H8104
אֶשְׁמֹ֥ר
strzegę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דְּבָרֶֽךָ
słowa twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.
H4941
מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ
od sądów twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5493
סָ֑רְתִּי
odstąpiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַ֝תָּ֗ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3384b
הוֹרֵתָֽנִי
nauczyłeś mnie
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)